1
00:02:03,450 --> 00:02:05,543
�Vinga!

2
00:02:07,396 --> 00:02:09,434
Has d'estar fent broma.

3
00:02:14,117 --> 00:02:16,118
Ho sento molt.
Jo...

4
00:02:16,367 --> 00:02:17,591
Estàs bé?

5
00:02:17,825 --> 00:02:19,648
S�. Estic bé.
Estic bé.

6
00:02:19,703 --> 00:02:21,312
Espera, deixa'm ajudar-te.

7
00:02:29,709 --> 00:02:31,545
Lamento tot això.

8
00:02:32,053 --> 00:02:33,745
- És clar, no passa res.
- Ho tinc.

9
00:02:33,793 --> 00:02:35,688
El tancament és trencat.

10
00:02:36,070 --> 00:02:37,647
Merda, és el meu autobs!

11
00:02:40,677 --> 00:02:42,114
Espereu!

12
00:02:44,159 --> 00:02:47,190
Espera, ho tinc.
 �Coll!

13
00:02:50,117 --> 00:02:53,118
Pot... perdre.

14
00:03:01,034 --> 00:03:03,092
Bé, oficialment sóc un gilipolles.

15
00:03:03,326 --> 00:03:04,467
A on t'adreces?

16
00:03:04,701 --> 00:03:05,986
A la ciutat.

17
00:03:06,410 --> 00:03:08,161
A on anaves t?

18
00:03:08,409 --> 00:03:09,676
Només puja el camí.

19
00:03:11,409 --> 00:03:12,897
Potser no estava predestinat.

20
00:03:14,160 --> 00:03:15,945
I què faràs?

21
00:03:16,826 --> 00:03:19,095
Puc tornar al poble, suposo.

22
00:03:25,785 --> 00:03:27,258
Com es diu?

23
00:03:27,492 --> 00:03:29,292
Silent Hill.

24
00:03:29,827 --> 00:03:31,844
Hi ha un corriol per allà.

25
00:03:32,630 --> 00:03:33,732
Genial.

26
00:03:33,798 --> 00:03:35,615
Què és això cap avall, a l'aigua?

27
00:03:38,451 --> 00:03:40,308
És el Lakeview.

28
00:03:41,117 --> 00:03:42,676
És un hotel.

29
00:03:42,910 --> 00:03:46,035
La vista del llac des
el terrat és preciosa.

30
00:03:46,284 --> 00:03:48,812
 �Tan bonica que li van posar
seu nom a un hotel?

31
00:03:49,429 --> 00:03:50,744
Gairebé m'atropelles,

32
00:03:50,769 --> 00:03:52,312
I ara m'estàs prenent els cabells?

33
00:03:53,206 --> 00:03:54,695
S, merda.
Ho sento...

34
00:03:56,775 --> 00:03:58,600
M'ho mereix, no?

35
00:03:59,666 --> 00:04:00,979
Sóc James, per cert.

36
00:04:01,753 --> 00:04:02,763
Mary.

37
00:04:02,854 --> 00:04:05,318
Bé, de debò, Mary,
deixa'm endur-te a casa.

38
00:04:05,380 --> 00:04:07,314
Et puc estalviar un
esquinç de turmell o dos.

39
00:04:07,676 --> 00:04:09,848
Ni tan sols et conec, James.

40
00:04:10,014 --> 00:04:11,008
Est bé.

41
00:04:11,034 --> 00:04:12,808
Bé, m'hauré de quedar aquí,

42
00:04:12,833 --> 00:04:14,870
veure't baixar i assegurar-me
que no caiguis.

43
00:04:15,118 --> 00:04:17,793
Sembla una penitència justa
per fastiguejar-me el dia.

44
00:04:27,201 --> 00:04:29,525
I bé, vens o no?

45
00:05:07,785 --> 00:05:10,347
Una tempesta d'estiu a Silent Hill.

46
00:05:10,953 --> 00:05:13,051
No passa sovint.

47
00:05:13,285 --> 00:05:15,620
Però quan ho fa...

48
00:05:43,873 --> 00:05:45,721
Crec que és hora d'anar-te'n.

49
00:05:46,660 --> 00:05:47,980
Est bé.

50
00:05:48,683 --> 00:05:49,765
Est bé.

51
00:05:51,217 --> 00:05:52,217
 �Déu!

52
00:05:52,242 --> 00:05:53,290
Ho sento.

53
00:05:53,643 --> 00:05:54,897
Ho sento.
És culpa meva.

54
00:05:54,940 --> 00:05:56,797
Va, gilipolles.

55
00:06:06,843 --> 00:06:08,945
- Sal d’aqu.
- Vaja. Vaja.

56
00:06:09,816 --> 00:06:11,059
 �S�? ¡Anem!

57
00:06:12,966 --> 00:06:14,016
¡Anem!

58
00:06:14,202 --> 00:06:16,078
Escolta, sulta'm, fotre!

59
00:06:16,327 --> 00:06:17,971
ØDeixeu-me anar!

60
00:06:20,202 --> 00:06:22,651
Que us follin!
Que us follin!

61
00:06:25,565 --> 00:06:27,701
Bona nit, gilipolles.

62
00:06:42,867 --> 00:06:44,062
<i>Ah est.</i>

63
00:06:44,559 --> 00:06:46,485
<i>Com et trobes?</i>

64
00:06:47,243 --> 00:06:48,564
<i>No gaire bé.</i>

65
00:06:49,292 --> 00:06:50,994
Has estat bevent.

66
00:06:52,743 --> 00:06:55,662
Sembla que érem
a la direcció correcta, James.

67
00:06:55,911 --> 00:06:57,024
El s.

68
00:06:57,285 --> 00:07:00,205
<i>T'has de deixar de castigar.</i>

69
00:07:01,119 --> 00:07:02,662
Això és el que necessito que facis.

70
00:07:02,906 --> 00:07:05,517
Ves a casa, beu aigua,
dorm una mica.

71
00:07:06,021 --> 00:07:09,067
<i>Reinicia i vine a
la nostra cita de matí.</i>

72
00:07:09,453 --> 00:07:14,077
S, matí.
S�. D'acord.

73
00:07:15,161 --> 00:07:16,942
Ja ho veurem.

74
00:08:08,037 --> 00:08:09,573
Oh, Déu...

75
00:08:48,964 --> 00:08:51,995
<i>James, ha passat molt de temps.</i>

76
00:08:52,396 --> 00:08:53,499
<i>El s.</i>

77
00:08:53,594 --> 00:08:55,303
<i>Però et demano...</i>

78
00:08:55,630 --> 00:08:58,187
<i>Et suplico que tornis, si us plau.</i>

79
00:08:59,246 --> 00:09:01,021
<i>Al nostre lloc.</i>

80
00:09:02,245 --> 00:09:04,260
<i>Ha passat alguna cosa.</i>

81
00:09:05,057 --> 00:09:08,620
<i>Si us plau, James.
Et necessito.</i>

82
00:09:09,995 --> 00:09:13,083
<i>Amb amor, Mary.</i>

83
00:09:18,955 --> 00:09:22,583
TÈNEL TANCAT

84
00:09:55,605 --> 00:09:56,788
Déu.

85
00:10:09,674 --> 00:10:11,283
<i>És ella...</i>

86
00:10:15,367 --> 00:10:17,905
<i>Sempre ha estat ella.</i>

87
00:10:20,330 --> 00:10:21,767
<i>Mary.</i>

88
00:10:25,455 --> 00:10:27,677
<i>La noia dels meus somnis.</i>

89
00:10:28,694 --> 00:10:30,777
<i>L'amor de la meva vida.</i>

90
00:11:50,831 --> 00:11:52,804
<i>El nostre lloc.</i>

91
00:11:59,706 --> 00:12:01,450
<i>El nostre poble.</i>

92
00:12:06,957 --> 00:12:08,805
<i>El nostre amor.</i>

93
00:12:13,123 --> 00:12:15,291
<i>Va ser aquí.</i>

94
00:12:20,223 --> 00:12:22,390
<i>Estava per tot arreu.</i>

95
00:12:30,457 --> 00:12:33,561
<i>I ara, no deixen
de dir-me que ho oblidi.</i>

96
00:12:36,779 --> 00:12:38,649
<i>Que passi pàgina.</i>

97
00:12:44,582 --> 00:12:47,791
<i>Però com ho podré fer?</i>

98
00:12:52,045 --> 00:12:54,774
<i>Quan m'estàs trucant?</i>

99
00:13:35,333 --> 00:13:36,900
Hola?

100
00:13:39,471 --> 00:13:40,962
Agafa un sac.

101
00:13:41,166 --> 00:13:42,335
Qu?

102
00:13:48,249 --> 00:13:49,905
Amb compte.

103
00:13:50,416 --> 00:13:52,113
Són pesats.

104
00:13:53,932 --> 00:13:56,166
I d'on va sortir tot això?

105
00:13:56,333 --> 00:13:57,718
 �Això?

106
00:13:58,333 --> 00:14:00,210
Et refereixes a les cendres?

107
00:14:00,459 --> 00:14:01,895
S�.

108
00:14:02,628 --> 00:14:05,900
Comenceu amb els incendis a l'estiu.

109
00:14:06,334 --> 00:14:08,239
Van arrasar els boscos.

110
00:14:09,468 --> 00:14:11,713
Alguns segueixen cremant.

111
00:14:12,375 --> 00:14:14,499
I després van arribar les pluges.

112
00:14:15,124 --> 00:14:16,368
És clar.

113
00:14:16,958 --> 00:14:19,191
En fi, hi ha algú...

114
00:14:19,583 --> 00:14:22,629
algú que m'importa
i necessito trobar-la.

115
00:14:23,749 --> 00:14:25,520
No ho fars.

116
00:14:26,601 --> 00:14:29,555
Les inundacions van devastar
la planta de tractament daigües.

117
00:14:29,644 --> 00:14:31,300
Quan l'aigua es contamina,

118
00:14:31,342 --> 00:14:33,144
la gent no es queda.

119
00:14:33,540 --> 00:14:35,868
Mira, aix aix
intentaré anar al poble...

120
00:14:35,893 --> 00:14:37,211
tan sols poguessis...

121
00:14:41,333 --> 00:14:42,562
Bé...

122
00:14:42,916 --> 00:14:44,459
Gràcies, de tota manera.

123
00:14:44,708 --> 00:14:46,103
Espera.

124
00:14:47,077 --> 00:14:49,551
Si no trobes
a qui estàs buscant,

125
00:14:50,073 --> 00:14:52,682
sempre pots tornar
i buscar-me a m.

126
00:14:53,167 --> 00:14:54,838
Sóc Angela.

127
00:14:55,285 --> 00:14:56,505
Angela.

128
00:14:56,791 --> 00:14:58,375
És clar.

129
00:15:23,041 --> 00:15:26,084
<i>Llavors, si tal...</i>

130
00:15:26,333 --> 00:15:28,046
<i>em mudés aquí?</i>

131
00:15:29,209 --> 00:15:32,130
Sense museus.
Sense discoteques.

132
00:15:32,193 --> 00:15:33,771
Zero anonimat.

133
00:15:33,875 --> 00:15:36,692
S, estic tan sorprès com t.

134
00:15:36,959 --> 00:15:38,460
De debò voldries mudar-te aqu?

135
00:15:38,704 --> 00:15:40,021
Ho farà.

136
00:15:40,046 --> 00:15:41,051
Per què?

137
00:15:41,458 --> 00:15:44,323
Bé, hi ha una noia...

138
00:15:44,459 --> 00:15:47,021
I no és gaire agraciada, però...

139
00:15:51,518 --> 00:15:52,528
Qu?

140
00:15:52,675 --> 00:15:54,734
Creus que no estem
llestos per viure junts?

141
00:15:55,374 --> 00:15:57,833
Hi ha parts de m que no has vist.

142
00:15:58,834 --> 00:16:01,059
I si el que sóc t'espanta?

143
00:16:01,834 --> 00:16:03,409
No ho far

144
00:16:04,064 --> 00:16:05,886
T'ho prometo.

145
00:16:17,909 --> 00:16:19,918
Inclina el cap cap enrere.

146
00:16:22,336 --> 00:16:23,799
No ho puc creure.

147
00:16:24,120 --> 00:16:25,748
No passa res. Estic amb tu.

148
00:16:25,904 --> 00:16:29,250
Estic aquí.
Sempre estar aqu.

149
00:16:29,797 --> 00:16:31,903
<i>Ho dic de debò...</i>

150
00:16:51,297 --> 00:16:55,483
BENVINGUTS A SILENT HILL

151
00:17:45,834 --> 00:17:47,471
No ho entenc.

152
00:18:05,125 --> 00:18:06,898
Això és una bogeria.

153
00:18:28,250 --> 00:18:29,867
Hola!

154
00:18:31,644 --> 00:18:33,903
Algú pot fer-me?

155
00:18:40,414 --> 00:18:42,297
Hi ha algú ah?

156
00:18:43,925 --> 00:18:45,154
Hola?

157
00:19:40,794 --> 00:19:42,269
Hola?

158
00:19:44,785 --> 00:19:46,740
¿Me sents?

159
00:20:06,715 --> 00:20:08,087
Estan tornant.

160
00:20:08,408 --> 00:20:10,685
- Qui?
- Saps que estan tornant.

161
00:20:10,990 --> 00:20:13,729
Tota aquesta foscor,
no la pots apartar.

162
00:20:13,822 --> 00:20:16,055
Quanta't de sobre, d'acord?!

163
00:20:26,423 --> 00:20:28,900
No esperava que no apareguessis, James.

164
00:20:29,265 --> 00:20:30,603
Estic a Silent Hill.

165
00:20:30,813 --> 00:20:31,750
Qu?

166
00:20:31,810 --> 00:20:33,228
Vaig venir...
Alguna cosa ha passat aquí.

167
00:20:33,457 --> 00:20:35,432
Una cosa molt, molt dolenta.

168
00:20:35,462 --> 00:20:36,470
<i>James.</i>

169
00:20:36,587 --> 00:20:38,104
Escolta'm amb atenci.

170
00:20:38,254 --> 00:20:40,145
Això s'està sortint de control.

171
00:20:40,170 --> 00:20:41,562
<i>Necessito anar a casa...</i>

172
00:20:41,587 --> 00:20:42,890
<i>amb Mary.</i>

173
00:20:43,362 --> 00:20:44,638
<i>Qu has dit?</i>

174
00:20:44,754 --> 00:20:46,478
<i>Necessito que tornis.</i>

175
00:20:46,503 --> 00:20:48,943
<i>Ja no hi ha una llar per a tu all.</i>

176
00:20:49,712 --> 00:20:51,405
<i>�James?</i>

177
00:20:53,405 --> 00:20:54,934
<i>�James?</i>

178
00:21:46,754 --> 00:21:47,979
Nois...

179
00:21:48,213 --> 00:21:49,306
aquest és James.

180
00:21:49,340 --> 00:21:50,360
<i>Hola.</i>

181
00:21:50,556 --> 00:21:52,327
<i>Mary m'ha dit
que ets artista.</i>

182
00:21:52,421 --> 00:21:53,969
<i>S. Pintor.</i>

183
00:21:54,058 --> 00:21:56,856
I tens la musa perfecta.

184
00:21:58,057 --> 00:22:00,546
La nostra Mary és algú especial.

185
00:22:00,964 --> 00:22:03,791
La petita i brillant nia
als ulls del seu pare.

186
00:22:04,051 --> 00:22:05,968
Així que tots el coneixen, o...

187
00:22:06,921 --> 00:22:08,069
 �Conèixer-ho?

188
00:22:08,249 --> 00:22:10,140
Joshua Crane.

189
00:22:10,379 --> 00:22:13,063
No li fas justícia
quan ho dius en veu alta.

190
00:22:13,167 --> 00:22:14,478
El canvi les nostres vides.

191
00:22:14,692 --> 00:22:16,089
La família de Mary,

192
00:22:16,176 --> 00:22:17,561
va construir aquest poble.

193
00:22:17,630 --> 00:22:18,924
Ens va donar un propòsit.

194
00:22:19,228 --> 00:22:23,017
La meva vida donava voltes
en totes direccions.

195
00:22:23,394 --> 00:22:25,881
M'ajude a aclarir les meves idees.

196
00:22:26,342 --> 00:22:28,814
Crec que tots tenim
una història semblant.

197
00:22:29,651 --> 00:22:33,210
Aqu, a Silent Hill, tenim
una manera pròpia de veure les coses.

198
00:22:33,864 --> 00:22:35,305
Però no et preocupis.

199
00:22:35,683 --> 00:22:38,042
Estic segura que
trobarem un lloc per a tu.

200
00:22:49,501 --> 00:22:50,909
Què és això?

201
00:23:08,746 --> 00:23:10,260
Qui està ah?!

202
00:23:50,903 --> 00:23:53,974
<i>Aquest és el Sistema de
Emergència de Silent Hill.</i>

203
00:23:54,005 --> 00:23:55,904
<i>Això no és una prova.</i>

204
00:23:56,503 --> 00:23:59,078
<i>Les autoritats han declarat
una emergència sanitària...</i>

205
00:23:59,103 --> 00:24:01,314
<i>a la ciutat de Silent Hill
i els seus voltants.</i>

206
00:24:01,565 --> 00:24:03,007
<i>S'ordena als residents</i>

207
00:24:03,032 --> 00:24:05,519
<i>que evacin a la zona immediatament.</i>

208
00:24:07,291 --> 00:24:10,048
<i>Repeteixo, això no és una prova.</i>

209
00:24:10,325 --> 00:24:12,104
<i>El que estan escoltant
no és una prova.</i>

210
00:24:12,316 --> 00:24:14,313
<i>Aquest és el sistema d'emergència.</i>

211
00:24:14,342 --> 00:24:16,757
<i>Les autoritats civils
estan emetent...</i>

212
00:26:37,216 --> 00:26:38,425
V�A KATZ

213
00:26:41,131 --> 00:26:42,299
CARRER SANDERS

214
00:28:14,230 --> 00:28:15,357
James.

215
00:28:19,050 --> 00:28:20,424
Mary?

216
00:28:29,105 --> 00:28:30,906
Hola, maco.

217
00:28:31,505 --> 00:28:33,775
Quantes vegades et
has perdut aquesta vegada?

218
00:28:33,893 --> 00:28:35,833
No puc creure quantes coses tenia.

219
00:28:35,858 --> 00:28:37,569
Vaja, un últim esforç.

220
00:28:41,780 --> 00:28:43,221
Deixa'm ajudar-te amb això.

221
00:28:43,333 --> 00:28:44,551
Uh, gràcies...

222
00:28:44,698 --> 00:28:46,101
De res.

223
00:30:21,055 --> 00:30:22,113
On ets?

224
00:30:22,219 --> 00:30:23,496
<i>�Oh, cap!</i>

225
00:30:24,089 --> 00:30:25,712
Em fa molt de mal.

226
00:30:25,737 --> 00:30:27,455
No puc fer-ho parar.

227
00:30:27,822 --> 00:30:30,426
Tot anirà bé.
Només digues on ets.

228
00:30:30,452 --> 00:30:31,798
<i>No. No.</i>

229
00:30:32,177 --> 00:30:33,583
No, ho puc sentir.

230
00:30:33,759 --> 00:30:35,098
Està a prop.

231
00:30:35,123 --> 00:30:37,099
<i>Crec que és...</i>

232
00:30:37,719 --> 00:30:40,346
Jaume? Jaume?

233
00:30:41,630 --> 00:30:42,673
Oh, Déu!

234
00:31:15,844 --> 00:31:17,103
<i>La bústia està plena</i>

235
00:31:17,128 --> 00:31:19,211
<i>i no puc acceptar més
missatges en aquest moment.</i>

236
00:31:19,236 --> 00:31:20,357
<i>Adéu.</i>

237
00:31:32,053 --> 00:31:33,166
<i>Hola?</i>

238
00:31:33,260 --> 00:31:34,416
Sóc jo.

239
00:31:34,441 --> 00:31:37,169
Sí. un dels meus pacients
qui ha trencat el protocol,

240
00:31:37,194 --> 00:31:38,590
Necessito una revisió mèdica.

241
00:31:38,886 --> 00:31:39,985
<i>�Quin pacient?</i>

242
00:31:40,214 --> 00:31:41,814
James Sunderland.

243
00:31:42,042 --> 00:31:43,983
<i>�És un perill per a si mateix�
ell mateix o per als altres?</i>

244
00:31:44,028 --> 00:31:45,736
No diria perillós, però...

245
00:31:45,973 --> 00:31:47,487
té problemes.

246
00:32:51,764 --> 00:32:52,767
Maria?

247
00:33:04,177 --> 00:33:07,316
Entenem completament com et sents.

248
00:33:10,648 --> 00:33:12,392
L'amor no és una cosa fàcil.

249
00:33:17,280 --> 00:33:19,229
Et pot confondre completament.

250
00:33:19,272 --> 00:33:20,691
Et pots perdre en ell.

251
00:33:26,266 --> 00:33:28,282
Però hem de mantenir-nos concentrats.

252
00:33:32,178 --> 00:33:36,381
I aquí està.
L'home de la casa.

253
00:33:37,886 --> 00:33:40,545
Com estàs, Jimmy?

254
00:33:41,105 --> 00:33:42,902
Què està passant aquí?

255
00:33:57,679 --> 00:34:01,171
Molt bé.
Què dimonis va ser això?

256
00:34:01,296 --> 00:34:02,903
ho sento.
Es van presentar sense previ avís.

257
00:34:03,078 --> 00:34:04,149
Espera, van aparèixer?

258
00:34:04,174 --> 00:34:05,821
 �Vint persones
s'acaben de presentar?

259
00:34:05,942 --> 00:34:08,276
De nou?
Són rars de collons, Mary.

260
00:34:08,315 --> 00:34:10,433
Són la meva família, James.

261
00:34:11,429 --> 00:34:14,192
Em van acollir quan va morir el meu pare.

262
00:34:17,236 --> 00:34:18,298
Est bé.

263
00:34:28,399 --> 00:34:30,555
Aquest és ?l?

264
00:34:43,347 --> 00:34:45,393
Si us plau, James...

265
00:34:45,972 --> 00:34:47,320
Si us plau.

266
00:34:47,846 --> 00:34:50,349
Vull que això sigui una cosa entre tu i jo.

267
00:34:52,179 --> 00:34:53,805
Sempre.

268
00:34:54,471 --> 00:34:56,922
Sempre només nosaltres.

269
00:35:20,468 --> 00:35:22,124
ATAC AGUT D'ASMA BRONQUIAL.

270
00:35:22,543 --> 00:35:25,013
NOM DE LA PACIENT: MARY A. L. CRANE.

271
00:35:25,262 --> 00:35:27,897
L'Hospital Brookhaven?

272
00:35:42,180 --> 00:35:43,380
Quin co?

273
00:35:43,445 --> 00:35:44,461
Estàs bé?

274
00:35:44,490 --> 00:35:46,149
 �Sembla que estic bé?

275
00:35:47,596 --> 00:35:48,885
Qui dimonis ets t?

276
00:35:49,019 --> 00:35:51,445
Sóc... sóc James.
Estic...

277
00:35:51,742 --> 00:35:54,750
Espera, per qu no ests
malalt com els altres?

278
00:35:54,893 --> 00:35:56,002
Qu?

279
00:35:56,466 --> 00:35:58,134
No, estic buscant algú.

280
00:35:58,442 --> 00:35:59,449
Aquí no hi ha ningú.

281
00:35:59,484 --> 00:36:01,266
No, estan a l'hospital.

282
00:36:05,007 --> 00:36:06,052
Qu té de graciós?

283
00:36:06,174 --> 00:36:08,057
Mira al teu voltant, amic.

284
00:36:08,205 --> 00:36:09,908
No trobar ningú a l'hospital.

285
00:36:10,169 --> 00:36:12,609
La ciutat és un gran cementiri.

286
00:36:14,037 --> 00:36:15,495
Déu.
Qu est passant?

287
00:36:15,521 --> 00:36:17,327
Hauries d'haver-ho vist.

288
00:36:17,537 --> 00:36:20,019
Ningú va ser capaç de moure el
cul a temps per reaccionar.

289
00:36:20,527 --> 00:36:21,643
Pobres poncelles.

290
00:36:21,712 --> 00:36:24,735
De tota manera, tot el poble
ja estava podrit, però això,

291
00:36:24,865 --> 00:36:26,540
això va ser una altra cosa.

292
00:36:26,847 --> 00:36:28,598
Els incendis...

293
00:36:28,847 --> 00:36:30,182
l'aigua...

294
00:36:30,431 --> 00:36:32,239
tots tornant-se bojos,

295
00:36:32,473 --> 00:36:34,729
dessagnant-se fins a morir als carrers.

296
00:36:34,930 --> 00:36:36,571
Totes aquestes bogeries van passar,

297
00:36:36,764 --> 00:36:38,888
i llavors aquestes coses
van començar a aparèixer.

298
00:36:42,251 --> 00:36:43,375
Guau.

299
00:36:43,968 --> 00:36:45,524
Has tingut sort fins ara.

300
00:36:45,709 --> 00:36:47,111
Qu?

301
00:36:48,287 --> 00:36:49,606
Mira això.

302
00:36:49,972 --> 00:36:51,556
Déu meu!

303
00:36:53,864 --> 00:36:56,440
Aleshores, què és el que fas?

304
00:36:57,277 --> 00:36:58,321
Com què faig?

305
00:36:58,346 --> 00:36:59,455
A la vida.
A què et dediques?

306
00:36:59,480 --> 00:37:00,499
Sóc... sóc pintor.

307
00:37:00,524 --> 00:37:01,692
 �Pintor?

308
00:37:01,930 --> 00:37:03,662
He sentit parlar de tu?

309
00:37:04,237 --> 00:37:06,030
La veritat és que no ho s.

310
00:37:07,688 --> 00:37:10,303
Sempre pens que tenia
el necessari per ser artista.

311
00:37:10,612 --> 00:37:12,688
Alguna vegada has tingut somnis estranys?

312
00:37:14,763 --> 00:37:19,528
Les merdes que passen aquí dins,
no podries suportar-les.

313
00:37:23,080 --> 00:37:24,205
Escoltes això?

314
00:37:24,500 --> 00:37:25,701
Or què?

315
00:37:25,972 --> 00:37:27,466
Sona com un nadó.

316
00:37:27,555 --> 00:37:28,598
 �Un beb�?

317
00:37:28,943 --> 00:37:30,687
Aquí no hi ha cap nen.

318
00:37:33,610 --> 00:37:35,699
 �Puc fer-te una pregunta?

319
00:37:37,056 --> 00:37:38,738
Per qu t'has quedat aqu?

320
00:37:38,809 --> 00:37:39,895
Estes de broma?

321
00:37:40,108 --> 00:37:42,683
Aquest lloc s'ha lliurat
de tots aquests gilipolles.

322
00:37:42,819 --> 00:37:44,144
I ara és el paras.

323
00:37:44,244 --> 00:37:47,352
Tinc tota la ciutat per a m³ sol.

324
00:37:48,063 --> 00:37:49,203
Ah...

325
00:37:52,556 --> 00:37:54,681
Quins diables és això?

326
00:37:57,638 --> 00:37:59,155
Hòstia puta.

327
00:37:59,262 --> 00:38:00,564
Aneu amb compte.

328
00:38:00,806 --> 00:38:03,303
De qu ests parlant?
Només és una nena.

329
00:38:04,931 --> 00:38:07,297
Com et dius?
Jo sóc James.

330
00:38:07,407 --> 00:38:08,419
I aquest és...

331
00:38:08,444 --> 00:38:09,716
Eddie.

332
00:38:10,972 --> 00:38:12,176
Sóc la Laura.

333
00:38:12,279 --> 00:38:13,597
Laura?

334
00:38:14,393 --> 00:38:16,374
No pots quedar-te sola, Laura.

335
00:38:16,399 --> 00:38:19,009
Vaja. Crec que ets prou
petita per passar per aquestes barres.

336
00:38:19,034 --> 00:38:19,866
Vaja.

337
00:38:19,891 --> 00:38:21,000
Sortim d’aqu.

338
00:38:21,025 --> 00:38:23,141
Vaja, està bé.
Pots confiar en m.

339
00:38:23,303 --> 00:38:24,696
Pots confiar en m.
Vaja.

340
00:38:24,906 --> 00:38:26,873
Et dic que això és una mala idea.

341
00:38:26,898 --> 00:38:28,074
Vaja, Laura.

342
00:38:28,142 --> 00:38:30,187
Et tinc. Vaja.
Podem ajudar-te.

343
00:38:35,469 --> 00:38:37,054
Hem de deixar-nos anar d'aquí.

344
00:38:37,079 --> 00:38:38,118
Vaja, Laura.
Est bé.

345
00:38:38,143 --> 00:38:39,863
No ens en anirem sense tu.
Vaja.

346
00:38:40,093 --> 00:38:41,237
Només una mica més a prop.

347
00:38:41,262 --> 00:38:42,814
Vaja, Laura.
Vaja.

348
00:38:43,252 --> 00:38:45,494
Jimmy, anem!

349
00:38:50,903 --> 00:38:52,270
Has vist això?

350
00:38:52,432 --> 00:38:54,723
Estàs tan fotut com tots els altres.

351
00:38:58,060 --> 00:38:59,890
Perdeu-vos, ni!

352
00:39:01,335 --> 00:39:03,923
Per què has fet això, gilipolles?

353
00:39:07,844 --> 00:39:09,595
Com m'has trucat, Jimmy?

354
00:39:09,797 --> 00:39:11,189
 ��Un gilipolles?!

355
00:39:13,854 --> 00:39:14,829
Merda.

356
00:39:15,266 --> 00:39:17,002
Ho vas fer, veritat, Jimmy?

357
00:39:17,858 --> 00:39:19,502
El vas despertar.

358
00:40:22,558 --> 00:40:24,100
Mary?

359
00:44:50,269 --> 00:44:52,062
Qu est passant aqu?

360
00:44:52,894 --> 00:44:56,229
Et vaig dir que no vinguessis.

361
00:44:56,610 --> 00:44:58,567
Hi ha secrets enterrats aquí.

362
00:44:58,670 --> 00:45:00,326
I han de seguir així.

363
00:45:00,351 --> 00:45:03,160
Quins secrets?
Quins secrets?

364
00:45:04,644 --> 00:45:06,520
El que estàs fent...

365
00:45:07,848 --> 00:45:09,598
no serà suficient per salvar-la.

366
00:45:09,852 --> 00:45:12,704
No la pots salvar, James.

367
00:45:12,796 --> 00:45:14,745
Què vols dir amb salvar-la?
Salvar-la de qu?

368
00:45:14,770 --> 00:45:15,832
Quda't on ets!

369
00:45:15,857 --> 00:45:17,902
Espera, espera.
No intento fer-te mal. Jo...

370
00:45:18,102 --> 00:45:19,166
Si us plau...

371
00:45:19,240 --> 00:45:23,708
No saps a quin tipus de
infern t'enfrontaràs.

372
00:45:24,105 --> 00:45:25,651
Jo no me'n vaig anar.

373
00:45:26,269 --> 00:45:27,860
 �Cap de nosaltres se'n va anar!

374
00:45:29,202 --> 00:45:30,785
 �No em toquis!

375
00:45:31,023 --> 00:45:33,354
Ningú tornar a tocar-me!

376
00:45:34,393 --> 00:45:35,786
Vés-te'n.

377
00:45:36,185 --> 00:45:38,263
Vés-te'n ja.

378
00:46:03,015 --> 00:46:04,493
No has de plorar.

379
00:46:04,644 --> 00:46:07,692
Estic aquí.
Tot sortirà bé.

380
00:46:08,724 --> 00:46:10,638
Ets Laura, cert?

381
00:46:13,020 --> 00:46:14,967
Com et vas pujar aquí?

382
00:46:17,019 --> 00:46:18,799
Estava arrossegant-se per terra.

383
00:46:18,890 --> 00:46:19,988
Qui?

384
00:46:20,086 --> 00:46:21,598
 �Un monstre!

385
00:46:22,515 --> 00:46:25,767
Tenia molta por.
Però no va plorar.

386
00:46:26,095 --> 00:46:28,417
- Atrapa'm!
- Qu?

387
00:46:34,644 --> 00:46:36,318
Què és això?

388
00:46:37,095 --> 00:46:38,634
Ensame la teva ganyota.

389
00:46:38,932 --> 00:46:40,327
Me la va donar Mary.

390
00:46:41,061 --> 00:46:42,518
Qu?

391
00:46:42,948 --> 00:46:44,496
Què acabes de dir?

392
00:46:44,686 --> 00:46:46,562
Qui et va donar la ganyota, Laura?

393
00:46:46,686 --> 00:46:47,687
Mary.

394
00:46:47,946 --> 00:46:50,613
Mary?
Mary Crane?

395
00:46:51,500 --> 00:46:52,665
 �És �l!

396
00:46:52,936 --> 00:46:54,144
Qu?

397
00:46:54,770 --> 00:46:55,980
Laura?

398
00:47:03,187 --> 00:47:06,196
PARC ROSEWATER

399
00:47:06,860 --> 00:47:08,628
Laura, espera!

400
00:47:19,261 --> 00:47:21,101
 �Per, si us plau!

401
00:47:37,979 --> 00:47:39,606
Laura?

402
00:47:40,938 --> 00:47:42,299
 �Laura!

403
00:48:07,396 --> 00:48:08,917
Laura?

404
00:48:13,313 --> 00:48:15,484
T'he estat observant.

405
00:48:16,606 --> 00:48:19,302
No ets d'aquí, veritat?

406
00:48:19,563 --> 00:48:21,297
Només estic buscant una nena.

407
00:48:21,439 --> 00:48:23,500
Est totalment sola.

408
00:48:24,689 --> 00:48:26,109
Qu?

409
00:48:28,606 --> 00:48:30,350
 �Em seguiràs mirant fixament

410
00:48:30,375 --> 00:48:31,696
o diràs alguna cosa?

411
00:48:32,006 --> 00:48:33,011
Ho sento.

412
00:48:33,036 --> 00:48:34,314
Aleshores...

413
00:48:34,646 --> 00:48:35,983
Quin és el teu pla?

414
00:48:36,188 --> 00:48:37,914
El meu pla?
 �Pla per qu�?

415
00:48:38,063 --> 00:48:39,772
Per lliurar-nos d'aquest lloc?

416
00:48:39,836 --> 00:48:41,704
No, jo no me'n vaig.
Estic cercant l'hospital.

417
00:48:41,729 --> 00:48:42,735
Per què?

418
00:48:42,760 --> 00:48:44,394
Perquè la meva xicota està all.

419
00:48:44,532 --> 00:48:46,645
Tothom es va posar
malalt a Silent Hill.

420
00:48:46,802 --> 00:48:48,988
Quant temps porta
la teva xicota a l'hospital?

421
00:48:52,496 --> 00:48:53,725
No n'estic segur.

422
00:48:53,750 --> 00:48:55,711
Crec que havies dit que era la teva xicota.

423
00:48:56,208 --> 00:48:57,523
Hem estat separats.

424
00:48:57,772 --> 00:48:59,261
 �Llavors, va ser la teva xicota?

425
00:48:59,286 --> 00:49:00,583
Mira, només necessito trobar-la.

426
00:49:00,608 --> 00:49:01,645
Est bé.

427
00:49:01,801 --> 00:49:02,895
El murri.

428
00:49:03,189 --> 00:49:05,203
Doncs la buscarem.

429
00:49:09,690 --> 00:49:12,408
Només volia assegurar-me que eres real.

430
00:49:15,978 --> 00:49:18,557
No ho entenc.
Per qu m'estàs ajudant?

431
00:49:18,727 --> 00:49:21,395
Ets la primera persona
normal que conec en setmanes.

432
00:49:21,605 --> 00:49:23,602
La unió fa la força.

433
00:49:24,627 --> 00:49:26,393
No sembla que facis setmanes.

434
00:49:26,613 --> 00:49:27,998
Vaja, gràcies.

435
00:49:28,190 --> 00:49:30,012
T�, per altra banda...

436
00:49:30,397 --> 00:49:31,664
Qu?

437
00:49:32,065 --> 00:49:34,292
Et veus de puta pena.

438
00:49:37,700 --> 00:49:39,358
Merda. Vaja.

439
00:49:39,607 --> 00:49:41,572
- Qu?
- Cada vegada que sona aquesta cosa,

440
00:49:41,601 --> 00:49:42,626
alguna cosa s'hi acosta.

441
00:49:42,669 --> 00:49:43,809
- Vaja.
- Qu?

442
00:49:44,100 --> 00:49:46,707
Merda. Vaja.
Rpid, per aqu.

443
00:49:50,811 --> 00:49:52,310
Amaga't, amaga't.

444
00:53:26,715 --> 00:53:27,951
<i>�James!</i>

445
00:53:29,402 --> 00:53:30,431
Estàs bé?

446
00:53:30,456 --> 00:53:32,022
S, s.

447
00:53:32,183 --> 00:53:33,402
Hem d'anar-nos-en.

448
00:53:33,591 --> 00:53:35,204
L'hospital és a prop.

449
00:53:40,513 --> 00:53:43,500
HOSPITAL BROOKHAVEN

450
00:54:09,502 --> 00:54:11,388
Tot és mort.

451
00:54:18,026 --> 00:54:19,611
A veure, explica'm això.

452
00:54:19,864 --> 00:54:22,816
Estàs buscant la teva suposada núvia.

453
00:54:23,175 --> 00:54:24,679
Així és.

454
00:54:25,718 --> 00:54:27,733
I quant temps fa que no la veus?

455
00:54:29,948 --> 00:54:31,448
No n'estic segur.

456
00:54:31,896 --> 00:54:35,199
I estem segurs de
que segueix sent la teva xicota?

457
00:54:36,984 --> 00:54:38,236
Qu?

458
00:54:38,485 --> 00:54:41,487
Una noia es pot trobar amb
molts problemes en aquest poble.

459
00:54:41,650 --> 00:54:42,741
A on vas?

460
00:54:42,830 --> 00:54:45,117
Necessito estirar les cames.

461
00:54:54,985 --> 00:54:57,092
La unitat de toxicologia.

462
00:54:58,775 --> 00:55:00,040
Crec que l'he trobada.

463
00:55:00,154 --> 00:55:01,614
<i>Pacient ingressada al migdia,</i>

464
00:55:01,639 --> 00:55:03,343
<i>després de desmaiar-se al carrer.</i>

465
00:55:03,449 --> 00:55:05,953
<i>En ingressar, presentava anèmia greu,</i>

466
00:55:05,978 --> 00:55:07,697
<i>febre alta i una important...</i>

467
00:55:07,722 --> 00:55:09,896
<i>hemorràgia subconjuntival i nasal.</i>

468
00:55:09,953 --> 00:55:13,081
<i>Anàlisi de sang inicials van revelar
nivells críticament baixos de plaquetes,</i>

469
00:55:13,106 --> 00:55:16,058
<i>probablement a causa de l'exposició
a una substància no identificada.</i>

470
00:55:16,161 --> 00:55:17,460
<i>La febre ja ha remès,</i>

471
00:55:17,485 --> 00:55:20,405
<i>i la pacient roman estable,
però f�sicament debilitada.</i>

472
00:55:21,110 --> 00:55:23,985
<i>Esorita, recorda el seu nom?</i>

473
00:55:24,485 --> 00:55:25,985
<i>Mary.</i>

474
00:55:26,164 --> 00:55:27,570
<i>Mary Crane.</i>

475
00:55:29,859 --> 00:55:31,736
Es rumorejava.

476
00:55:34,352 --> 00:55:36,361
Hi havia un grup religiós,

477
00:55:36,610 --> 00:55:39,196
antics fanàtics de Silent Hill.

478
00:55:39,610 --> 00:55:42,584
Fundat per un predicador
anomenat Joshua Crane.

479
00:55:42,980 --> 00:55:45,394
Fins i tot després de la seva
mort, segueixen adorant-lo

480
00:55:45,536 --> 00:55:48,856
com una mena de profeta o déu.

481
00:55:49,610 --> 00:55:52,111
I a la seva filla, ells la...

482
00:55:52,766 --> 00:55:53,806
Espera.

483
00:55:53,986 --> 00:55:56,608
Ella és a qui estàs buscant, no?

484
00:56:06,206 --> 00:56:07,461
<i>Es orita Crane,</i>

485
00:56:07,486 --> 00:56:11,297
<i>aquesta droga que li han estat
donant tots aquests anys...</i>

486
00:56:15,822 --> 00:56:18,015
<i>Em feia sentir completa.</i>

487
00:56:19,694 --> 00:56:22,103
<i>Me'n feia sentir part.</i>

488
00:56:28,485 --> 00:56:29,653
 ��Mary?!

489
00:56:29,901 --> 00:56:31,984
<i>Ha eliminat el seu lliure albir.</i>

490
00:56:34,860 --> 00:56:36,534
Mary!

491
00:56:37,485 --> 00:56:40,703
<i>I ha causat danys permanents al seu cos.</i>

492
00:56:41,910 --> 00:56:43,529
¡Deixeu-la en pau!

493
00:56:45,009 --> 00:56:46,401
<i>Ells m'estimen.</i>

494
00:56:47,001 --> 00:56:48,569
<i>Pensava que s.</i>

495
00:56:48,818 --> 00:56:52,114
El que era seu ara és nostre.

496
00:56:52,647 --> 00:56:56,144
- Mary!
- El que era seu, ara és nostre.

497
00:57:01,505 --> 00:57:03,068
<i>La meva sang...</i>

498
00:57:10,694 --> 00:57:14,270
<i>�Tota aquesta sang no era ma?</i>

499
00:57:44,802 --> 00:57:46,247
¡Anem!

500
00:57:46,810 --> 00:57:48,193
- Qu?
- Anem!

501
00:58:08,486 --> 00:58:09,986
Hem de trobar-la.

502
00:58:10,095 --> 00:58:11,509
Ara.

503
00:58:12,704 --> 00:58:13,861
Vaja.

504
00:59:04,182 --> 00:59:05,598
¡Anem!

505
00:59:27,078 --> 00:59:28,649
Vaja, vaja.

506
00:59:31,709 --> 00:59:32,946
Tingues.

507
01:00:01,949 --> 01:00:03,406
 �James!

508
01:00:26,155 --> 01:00:27,708
Ajuda.

509
01:00:29,910 --> 01:00:31,440
Espera, deixa'm veure.

510
01:00:33,626 --> 01:00:35,087
Oh, no.

511
01:01:35,086 --> 01:01:36,921
Pots dir-ho.

512
01:01:37,239 --> 01:01:38,768
Qu?

513
01:01:39,889 --> 01:01:41,826
Sóc idòntica a ella.

514
01:01:44,152 --> 01:01:46,496
No. No, no, no.
Com ho saps?

515
01:01:47,284 --> 01:01:49,616
És la manera com em mires.

516
01:01:52,198 --> 01:01:56,354
Mira, pujaré.
Vull que et quedis aquí.

517
01:01:56,780 --> 01:01:58,140
No, no em deixis.

518
01:01:58,205 --> 01:01:59,435
Estar ms segura aqu.

519
01:01:59,460 --> 01:02:01,273
Vaig a buscar Mary
i tornar de seguida.

520
01:02:01,615 --> 01:02:03,604
Promet alguna cosa.

521
01:02:04,019 --> 01:02:06,306
Si descobreixes que se n'ha anat, marxem.

522
01:02:06,407 --> 01:02:07,603
Junts.

523
01:02:07,906 --> 01:02:09,628
No mirarem enrere.

524
01:02:23,739 --> 01:02:25,740
Qui és ella?

525
01:02:29,897 --> 01:02:32,397
Només algú a qui
estic intentant ajudar.

526
01:02:34,115 --> 01:02:35,738
I ara, Laura,

527
01:02:36,090 --> 01:02:40,013
has de dir-me on est Mary.

528
01:02:40,281 --> 01:02:42,224
No sembla que la vulguis trobar.

529
01:02:42,249 --> 01:02:45,631
No, s'estimo.
És tot el que vull.

530
01:02:45,865 --> 01:02:49,141
Ara, si us plau,
on est ella?

531
01:02:49,207 --> 01:02:51,101
El meu beb est trist!

532
01:02:59,491 --> 01:03:02,319
Est trist i té fred.

533
01:03:02,617 --> 01:03:04,673
Trist perquè ningú no l'estimava.

534
01:03:05,314 --> 01:03:06,589
Com Mary.

535
01:03:07,417 --> 01:03:08,522
Qu?

536
01:03:09,323 --> 01:03:12,936
 �La vas deixar sola!

537
01:03:17,009 --> 01:03:19,386
Hi has d'arribar abans
que sigui massa tard.

538
01:03:24,114 --> 01:03:26,574
 �No, espera!
 �Laura!

539
01:03:27,211 --> 01:03:28,810
 �Laura!

540
01:03:48,007 --> 01:03:49,804
Per què fas això?

541
01:03:50,207 --> 01:03:52,461
Ningú no va dir que fos fàcil.

542
01:03:53,698 --> 01:03:55,697
TOXICOLOGIA

543
01:04:03,199 --> 01:04:04,608
No.

544
01:04:10,281 --> 01:04:12,003
Qu?

545
01:04:12,490 --> 01:04:14,112
Laura?

546
01:04:17,624 --> 01:04:18,903
Laura?

547
01:04:20,282 --> 01:04:21,381
 ��Laura?!

548
01:04:21,615 --> 01:04:23,657
Laura, obre la porta!

549
01:04:25,748 --> 01:04:27,858
Obre la porta!

550
01:05:11,365 --> 01:05:13,605
Per què vas venir, James?

551
01:05:18,144 --> 01:05:20,347
<i>Qu pensaves trobar?</i>

552
01:05:39,991 --> 01:05:41,993
Mary.

553
01:06:02,621 --> 01:06:05,527
Torna quan estàs llest, James.

554
01:06:06,512 --> 01:06:08,200
<i>�Seor Sunderland?</i>

555
01:06:08,416 --> 01:06:10,056
<i>�Seor Sunderland?</i>

556
01:06:10,527 --> 01:06:12,501
Est amb nosaltres, senyor Sunderland?

557
01:06:14,282 --> 01:06:15,712
Qu?

558
01:06:15,991 --> 01:06:17,206
Qu est passant?

559
01:06:17,231 --> 01:06:18,882
qQu est passant?!
On estic?

560
01:06:18,991 --> 01:06:20,145
On estic?

561
01:06:20,186 --> 01:06:21,300
A l'Hospital Brookhaven.

562
01:06:21,532 --> 01:06:23,278
A Silent Hill.

563
01:06:24,242 --> 01:06:25,696
On és ella?

564
01:06:26,235 --> 01:06:27,393
On és ella?

565
01:06:27,520 --> 01:06:28,523
On est qui?

566
01:06:28,548 --> 01:06:30,431
Mary.
Mary Crane.

567
01:06:33,408 --> 01:06:34,913
Qu?

568
01:06:38,490 --> 01:06:39,991
Hola, James.

569
01:06:40,755 --> 01:06:42,510
S on és ella.

570
01:06:46,659 --> 01:06:49,299
Has de deixar-la anar.

571
01:06:49,533 --> 01:06:51,308
Se n'ha anat.

572
01:06:52,779 --> 01:06:55,007
Est morta, James.

573
01:06:57,492 --> 01:06:59,910
Porta morta diversos mesos.

574
01:07:00,159 --> 01:07:02,300
Ho saps.

575
01:07:06,534 --> 01:07:08,905
Per què em diu això?

576
01:07:12,367 --> 01:07:14,807
Tenim molta feina dura per endavant.

577
01:07:15,200 --> 01:07:17,494
Però t'ajudarem a superar-ho.

578
01:07:18,367 --> 01:07:21,244
T´ho has de prometre alguna cosa.

579
01:07:23,784 --> 01:07:28,100
Necessites voler veure't
millorar tant com jo.

580
01:08:22,326 --> 01:08:24,512
Per qu ests assegut a la foscor?

581
01:08:26,971 --> 01:08:28,599
Fes les maletes.

582
01:08:29,076 --> 01:08:31,305
Vull que sortim d'aquí.

583
01:08:31,617 --> 01:08:34,107
Per qu actes aix?

584
01:08:35,034 --> 01:08:37,302
Endevina què vaig fer avui.

585
01:08:38,613 --> 01:08:41,395
Vaig veure una noia a l'altra banda del carrer...

586
01:08:43,284 --> 01:08:44,702
així que la segu.

587
01:08:44,827 --> 01:08:46,006
Per.

588
01:08:46,265 --> 01:08:48,821
Baix per una llarga escala.

589
01:08:48,846 --> 01:08:49,911
Per.

590
01:08:50,160 --> 01:08:52,661
I vaig veure uns monstres.

591
01:08:52,910 --> 01:08:55,100
Vaig veure com la destrossaven.

592
01:08:55,125 --> 01:08:56,818
 �Prou ja!

593
01:09:01,659 --> 01:09:03,127
Quant de temps?

594
01:09:03,744 --> 01:09:05,702
Des que era nina.

595
01:09:07,619 --> 01:09:10,397
Per què el teu pare et farà això?

596
01:09:10,826 --> 01:09:12,457
No ho s.

597
01:09:13,535 --> 01:09:15,614
Mai vaig tenir opci.

598
01:09:17,618 --> 01:09:19,809
Aquesta és la teva darrera oportunitat.

599
01:09:20,911 --> 01:09:22,897
Surt per aquesta porta
amb mi ara mateix.

600
01:09:23,493 --> 01:09:24,680
No quan ets així.

601
01:09:24,705 --> 01:09:26,373
Com estic?

602
01:09:26,805 --> 01:09:27,874
Espantat.

603
01:09:28,722 --> 01:09:30,761
Creus que estic espantat?

604
01:09:30,883 --> 01:09:32,837
 �No estic espantat!

605
01:09:32,862 --> 01:09:36,244
No els tinc por
cap de vosaltres.

606
01:09:37,846 --> 01:09:39,721
Però estàs fastiguejat.

607
01:09:40,534 --> 01:09:41,978
Digues-ho.

608
01:09:42,601 --> 01:09:45,607
Digues que et faig fàstic.
Digues-ho!

609
01:09:47,118 --> 01:09:50,805
Aquell dia, marxava.

610
01:09:51,244 --> 01:09:54,310
Marxava, i llavors vas aparèixer t.

611
01:09:56,398 --> 01:09:59,206
Per què no m'ho vas dir?

612
01:09:59,493 --> 01:10:02,144
Perquè sap que te n'aniràs.

613
01:10:03,509 --> 01:10:05,507
Veig com em mires.

614
01:10:06,327 --> 01:10:08,702
Això ja no canviar mai.

615
01:10:09,024 --> 01:10:11,182
Et vaig dir que hi havia coses.

616
01:10:11,207 --> 01:10:13,532
I tu m'ho vas prometre.

617
01:11:09,369 --> 01:11:11,072
Com est avui?

618
01:11:11,411 --> 01:11:13,036
Tranquil, suposo.

619
01:11:14,244 --> 01:11:18,208
He treballat amb veterans,
amb tota mena de traumes,

620
01:11:18,536 --> 01:11:20,118
però això és diferent.

621
01:11:20,289 --> 01:11:21,953
No em deixa entrar en absolut.

622
01:11:22,344 --> 01:11:24,371
Quant de temps porta tractant-lo?

623
01:11:24,545 --> 01:11:26,088
Gairebé un any.

624
01:11:27,410 --> 01:11:29,231
Però ha empitjorat.

625
01:11:29,527 --> 01:11:33,526
Aquesta dona, Mary, ho era tot per a.

626
01:11:34,371 --> 01:11:35,878
Des que la vaig perdre,

627
01:11:35,903 --> 01:11:38,220
és com si hagués perdut
el contacte amb la realitat

628
01:11:38,249 --> 01:11:40,852
i el desig de recuperar-lo.

629
01:11:43,208 --> 01:11:46,252
Mary va morir després de la seva ruptura.

630
01:11:46,746 --> 01:11:49,532
<i>I simplement no ho accepta.</i>

631
01:11:58,162 --> 01:12:00,801
M'alegra veure't despert, James.

632
01:12:01,745 --> 01:12:04,113
Com et sents avui?

633
01:12:06,661 --> 01:12:08,404
 �James?

634
01:12:12,661 --> 01:12:14,723
Tant de bo...

635
01:12:15,912 --> 01:12:18,799
Tant de bo no l'hagués decebuda.

636
01:12:21,996 --> 01:12:24,755
Et culpes a tu mateix, però...

637
01:12:25,996 --> 01:12:28,604
tot aquest caos a la teva ment...

638
01:12:29,287 --> 01:12:31,756
no és real.

639
01:12:32,543 --> 01:12:36,629
No és real, i quasi et destrueix.

640
01:12:38,496 --> 01:12:40,317
Encara podem arreglar això.

641
01:12:40,630 --> 01:12:43,605
Però ha de ser la teva decisió.

642
01:12:47,960 --> 01:12:51,655
Gràcies.
Per tot això.

643
01:13:46,713 --> 01:13:48,469
<i>�No l'has trobat?</i>

644
01:13:53,784 --> 01:13:57,766
Aleshores ens en podem anar.
Junts.

645
01:14:01,712 --> 01:14:04,542
Ho vas prometre, James.

646
01:14:11,626 --> 01:14:13,558
Ets idòntica a ella.

647
01:14:16,081 --> 01:14:18,561
Mai no et vaig dir el meu nom.

648
01:14:22,081 --> 01:14:23,365
És Mara.

649
01:14:37,623 --> 01:14:39,956
O podem quedar-nos aquí junts...

650
01:14:40,205 --> 01:14:41,659
si vols.

651
01:14:42,664 --> 01:14:44,499
Només nosaltres.

652
01:14:51,247 --> 01:14:52,918
Què passa?

653
01:14:54,539 --> 01:14:56,985
A on vas?

654
01:15:02,893 --> 01:15:04,093
James.

655
01:15:04,163 --> 01:15:05,922
Espera'm.

656
01:15:07,164 --> 01:15:09,486
No la trobaràs a baix.

657
01:15:17,459 --> 01:15:18,525
Si us plau.

658
01:15:36,845 --> 01:15:39,029
Per què fas això?!

659
01:15:44,202 --> 01:15:46,552
T'has alliberat de tot aquest dolor.

660
01:15:51,327 --> 01:15:52,459
 �James!

661
01:15:58,829 --> 01:16:00,208
 �James!

662
01:16:01,243 --> 01:16:02,451
 �James!

663
01:16:04,340 --> 01:16:05,434
 �James!

664
01:16:16,715 --> 01:16:18,903
No hi pots entrar.

665
01:16:36,789 --> 01:16:38,513
Tornem.

666
01:16:40,117 --> 01:16:42,540
Encara podem tornar.

667
01:16:45,998 --> 01:16:48,509
Si us plau, no seguiu endavant.

668
01:17:06,580 --> 01:17:09,288
Acabar si t vols que acabi.

669
01:17:14,663 --> 01:17:17,040
La Mary no és morta.

670
01:17:18,039 --> 01:17:19,853
No per a m.

671
01:17:21,331 --> 01:17:23,601
I tu no ets real.

672
01:17:24,539 --> 01:17:26,390
Només m'estàs destorbant.

673
01:17:26,624 --> 01:17:27,624
No.

674
01:17:27,873 --> 01:17:29,545
No, no.
No, no, no, no.

675
01:17:30,164 --> 01:17:32,120
Mirame, James.

676
01:17:34,249 --> 01:17:36,479
Adéu, Mara.

677
01:20:12,900 --> 01:20:14,904
Per fi ets aqu.

678
01:20:16,458 --> 01:20:17,827
Laura?

679
01:20:28,960 --> 01:20:31,232
No continuaré jugant, Laura.

680
01:20:33,001 --> 01:20:35,433
Creus que ets
llest per enfrontar-ho?

681
01:20:39,696 --> 01:20:42,853
Creus que estàs llest
per enfrontar-te a nosaltres?

682
01:20:55,126 --> 01:20:57,154
Per què em fas això?

683
01:20:57,398 --> 01:20:59,470
Per ajudar-te a recordar.

684
01:21:01,026 --> 01:21:02,289
Com es diu ella?

685
01:21:02,914 --> 01:21:03,962
Qu?

686
01:21:04,292 --> 01:21:06,062
 �Pensa, James!

687
01:21:08,207 --> 01:21:10,216
Quin és el nom complet de Mary?

688
01:21:14,520 --> 01:21:16,321
El nostre nom complet, James...

689
01:21:20,800 --> 01:21:23,626
MARY ANGELA LAURA CRANE

690
01:21:27,460 --> 01:21:29,318
Ja és hora.

691
01:21:35,378 --> 01:21:39,207
I ara, ja no queda res per amagar.

692
01:22:05,128 --> 01:22:07,101
No has tingut prou?

693
01:22:07,168 --> 01:22:08,608
Fastigós.

694
01:22:08,753 --> 01:22:10,545
Ets fastigós!

695
01:22:13,128 --> 01:22:15,020
T... t' ho veus.

696
01:22:15,503 --> 01:22:17,793
Si us plau, digues-me que ho veus.

697
01:22:20,545 --> 01:22:22,720
No puc escapar de 1l.

698
01:22:23,128 --> 01:22:26,838
Mai deixar de fer-me mal.

699
01:22:27,601 --> 01:22:29,004
Deixa'm ajudar-te.

700
01:22:29,248 --> 01:22:30,777
 �No! No.

701
01:22:30,878 --> 01:22:32,511
No t'hi apropis.

702
01:22:35,254 --> 01:22:36,538
Si us plau.

703
01:23:27,794 --> 01:23:29,110
Mary?

704
01:23:51,753 --> 01:23:53,629
Ho sento.

705
01:24:20,835 --> 01:24:21,887
 ��Mary?!

706
01:24:25,836 --> 01:24:27,095
 �No, espera!

707
01:25:23,546 --> 01:25:25,836
<i>Has de deixar-la anar.</i>

708
01:25:27,712 --> 01:25:29,756
<i>Se n'ha anat.</i>

709
01:25:30,921 --> 01:25:33,546
<i>Est morta, James.</i>

710
01:25:35,629 --> 01:25:37,963
<i>Fa mesos que porta morta.</i>

711
01:25:38,212 --> 01:25:40,305
<i>Ho saps.</i>

712
01:26:05,337 --> 01:26:06,978
Vas venir.

713
01:26:07,212 --> 01:26:09,004
Per suposat.

714
01:26:10,374 --> 01:26:11,683
Tan aviat com vaig poder.

715
01:26:11,713 --> 01:26:13,207
No passa res.

716
01:26:13,837 --> 01:26:15,700
Mai deu haver-me anat.

717
01:26:15,879 --> 01:26:18,270
<i>Tant si t'haguessis quedat com si no,</i>

718
01:26:18,504 --> 01:26:21,008
<i>jo hauria malalt de totes maneres.</i>

719
01:26:21,302 --> 01:26:23,182
<i>Bé, potser podria haver ajudat.</i>

720
01:26:23,380 --> 01:26:25,401
Ningú no ho podria haver fet.

721
01:26:26,332 --> 01:26:28,902
El meu pare m'enverinen.

722
01:26:30,046 --> 01:26:32,704
M'enverinen tota la meva vida.

723
01:26:36,088 --> 01:26:38,815
Intentar protegir-te'n.

724
01:26:39,630 --> 01:26:41,428
El s.

725
01:26:43,129 --> 01:26:45,699
 �Pots ajudar-me a ficar-me al llit?

726
01:26:50,587 --> 01:26:52,312
És clar.

727
01:27:08,295 --> 01:27:11,711
Est bé.
D'acord, d'acord, d'acord.

728
01:27:35,131 --> 01:27:36,506
Vaja.

729
01:27:36,922 --> 01:27:38,607
Així està bé.

730
01:27:39,006 --> 01:27:41,214
Molt bé...

731
01:27:46,463 --> 01:27:48,817
Només digues-me com puc ajudar-te.

732
01:27:50,006 --> 01:27:51,244
Ja ho saps.

733
01:27:54,546 --> 01:27:57,737
 �l ha viscut dins de
m durant tant de temps.

734
01:27:58,631 --> 01:28:00,735
No vull que segueixi aquí.

735
01:28:01,109 --> 01:28:02,490
No ho puc fer.

736
01:28:02,515 --> 01:28:04,395
Vull ser lliure.

737
01:28:06,921 --> 01:28:09,114
<i>Si us plau, James.</i>

738
01:28:09,756 --> 01:28:11,201
<i>Si us plau...</i>

739
01:28:15,006 --> 01:28:17,108
Ajuda'm ara.

740
01:30:50,965 --> 01:30:54,395
<i>Aquest dia, deu haver mort amb tu.</i>

741
01:31:13,966 --> 01:31:16,093
<i>T em vas perdonar,</i>

742
01:31:16,960 --> 01:31:19,726
<i>però mai em vaig poder perdonar a mi mateix.</i>

743
01:31:27,550 --> 01:31:30,405
<i>Vaig ser molt egosta, Mary.</i>

744
01:31:35,259 --> 01:31:37,815
<i>Egosta i covard.</i>

745
01:32:23,759 --> 01:32:26,011
<i>Ara estic llest.</i>

746
01:32:29,926 --> 01:32:32,261
<i>Sense importar el que costi...</i>

747
01:32:34,135 --> 01:32:36,760
<i>Sense importar on ens porti...</i>

748
01:32:42,009 --> 01:32:43,761
<i>Aquest cop...</i>

749
01:32:46,467 --> 01:32:48,885
<i>No et deixeu anar.</i>

750
01:33:01,598 --> 01:33:04,002
<i>�Seor Sunderland?</i>

751
01:33:04,551 --> 01:33:06,304
<i>�Seor Sunderland?</i>

752
01:33:08,449 --> 01:33:11,060
<i>�Est amb nosaltres, senyor Sunderland?</i>

753
01:33:21,844 --> 01:33:23,201
Qu?

754
01:33:25,302 --> 01:33:26,928
 �Vinga!

755
01:33:29,052 --> 01:33:31,137
Has d'estar fent broma.

756
01:33:38,010 --> 01:33:40,386
Ho sento molt.
Jo...

757
01:33:41,510 --> 01:33:42,678
Estàs bé?

758
01:33:42,927 --> 01:33:44,886
S�. Estic bé.
Estic bé.

759
01:33:50,651 --> 01:33:51,781
T'estàs bé?

760
01:33:53,343 --> 01:33:55,141
Crec que s.

761
01:34:04,968 --> 01:34:06,803
Est bé.
Jo m'encarrego.

762
01:34:09,218 --> 01:34:10,281
El tancament és trencat.

763
01:34:10,551 --> 01:34:12,308
Com ho vas saber?

764
01:34:15,760 --> 01:34:17,762
Merda, és el meu autobs!

765
01:34:19,552 --> 01:34:20,720
Espereu!

766
01:34:27,927 --> 01:34:30,594
Pot... perdre.

767
01:34:33,842 --> 01:34:35,672
A on t'adreces?

768
01:34:36,050 --> 01:34:37,492
A la següent ciutat.

769
01:34:37,634 --> 01:34:40,811
Bé, t'acabo de fastiguejar el dia.

770
01:34:41,128 --> 01:34:44,032
No serà molt cavallerós per mi
parteix si no t'ajudo a arreglar-ho.

771
01:34:44,467 --> 01:34:45,775
Un cavaller?

772
01:34:46,009 --> 01:34:47,983
No sabia que encara els fabricaven.

773
01:34:48,088 --> 01:34:49,614
Un cavaller anomenat James.

774
01:34:50,037 --> 01:34:52,013
- Sóc...
- Mary.

775
01:34:52,600 --> 01:34:54,135
El vaig veure a la teva maleta.

776
01:35:08,551 --> 01:35:10,721
Ets pintor?

777
01:35:11,431 --> 01:35:12,509
S�.

778
01:35:23,482 --> 01:35:24,815
I quines pintes?